1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Aleshores, què està passant?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
<i>S'ha intentat una operació.</i>

3
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Has fet la merda
niu de vespes.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Ara saben que és valuosa.

5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
Tenim un actiu

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
<i>a Rússia.
Setmanes després, és mort.</i>

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
Què et sembla això?

8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Tatuatge del Cos de Marines dels EUA.

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Aquell home era, o encara és,
un ciutadà nord-americà.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- <i>Qui és aquest?</i>
- <i>Hassan Zamani.</i>

11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Fill petit d'un poderós
clan polític.

12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
<i>Hassan acaba d'atacar en Buzzard,</i>

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
<i>qui ara presenta càrrecs
i vol que Gremlin declari.</i>

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
<i>On és?</i>

15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Necessites oferir-nos
alguna cosa valuosa.

16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Alguna cosa nova.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Puc donar-te una font a l'Iran.

18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
El botxí ha estat identificat.

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Nascut el 1986,

20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana

21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Tenim un talp.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking és la categoria 1.

23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Això no és un viatge de pesca.

24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Això és una caça humana.

25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Matar o capturar.

26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Neteja aquest fill de puta.

27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Merda.

28
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
Endavant, riu-ho.

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
ho sento.

30
00:01:48,891 --> 00:01:50,458
No, si us plau.

31
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
Ho sento molt.

32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Qui no gaudeix
la desgràcia dels altres?

33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
A més, mai ho sóc
normalment això és divertit.

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
d'on sóc,
ara demanes un desig.

35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Desitjo l'últim
30 segons mai van passar.

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
Estàs segur d'això?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
De totes maneres, l'has volat.

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Has de tancar els ulls
i digues-ho aquí.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
En cas contrari, no es farà realitat.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Massa tard.

41
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
T'ho vas perdre.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Què, jo no
tenir una segona oportunitat?

43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
No funciona així.

44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Si prego?

45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
No pots negociar amb el destí.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Tu només ets
haurà d'acceptar

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
això què
acaba de passar va passar,

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
i no hi ha res
pots fer-ho.

49
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ música tranquil·la i emocional ♪

50
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
pare?

51
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Què passa amb això?

52
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Una mica de lectura lleugera abans d'anar a dormir.

53
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
<i>Trauma psicològic relacionat amb la guerra</i>

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
A càrrec de la Dra. Elizabeth Lee.

55
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
M'agrada relaxar-me
als vespres.

56
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Per què ho fas?
- Què?

57
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Feu que tot sigui una broma
quan intento ser seriós.

58
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
En realitat ho és
més divertit del que sembla.

59
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
No tot
s'ha de divertir amb mi, pare.

60
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Sóc un gran.
Puc manejar coses.

61
00:03:38,870 --> 00:03:41,830
Vull que confiïs en mi
com si estigués intentant confiar en tu.

62
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Confio en tu.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Confiaré en tu.

64
00:03:46,443 --> 00:03:47,836
Has vist el meu telèfon?
Ho vaig sentir ping.

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Sí, és allà.

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
Un metge va enviar un missatge de text.

67
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪

68
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Estàs bé?

69
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
estic bé.

70
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Ho faries fins i tot
digues-me si no ho eres?

71
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
<i>♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪</i>

72
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

73
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

74
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

75
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
<i>♪ Al meu voltant ♪</i>

76
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
<i>♪ Oh, cor meu ♪</i>

77
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

79
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

80
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

81
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

82
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
<i>♪ Al meu voltant, sí ♪</i>

83
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
<i>♪ Oh ♪</i>

84
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
<i>♪ Amor meu ♪</i>

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

86
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
<i>♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪</i>

87
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
<i>♪ Oh, bufa l'espelma ♪</i>

88
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

89
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
<i>Vas tenir un dolor inexplicable</i>

90
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
<i>al teu colze, així que em vas trucar.</i>

91
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
T'he donat una cita
i una recepta d'urgència.

92
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Només digues el que han dit.

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Un contacte a la nostra oficina d'exteriors

94
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
es posarà en contacte per negociar
L'alliberament de Samia Zahir,

95
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
assistit per
Intel·ligència emiratí.

96
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
Emirats Àrabs Units?

97
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia encara és a Khartum,

98
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
però ara a les mans
dels oficials dels Emirats.

99
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Si sobreviu a l'interrogatori,

100
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
ella anirà en camí
a Abu Dhabi.

101
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, més probable.

102
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Així que ho intentaràs
per negociar el seu alliberament?

103
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
A canvi
per reclutar aquest home...

104
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...sí.

105
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Uh, doncs, aquí i aquí.

106
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Ningú ha fet mesures

107
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
des del 97
utilitzant les antigues tècniques.

108
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Abans del GPS,

109
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
havien de calibrar l'equip
per sincronitzar entre estacions.

110
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Parla d'un mal al cul.

111
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
Què?

112
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Un dia, totes les noies iranianes
serà com tu.

113
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Espero que no. Sóc un embolic.

114
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Vens al laboratori?

115
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Uh, els he de tornar
a la biblioteca,

116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- però t'atraparé més tard.
- D'acord. Adéu.

117
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Vaig dir la veritat.

118
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Ell la mirava.
La va insultar.

119
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Va insultar casa meva.
- Tothom en aquella festa

120
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
la mirava fixament.
Semblava increïble.

121
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
També pot parlar per si mateixa.

122
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Has de trucar al meu pare
i digues-li que sóc innocent.

123
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Si parlo amb algú,

124
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Els diré
el que realment va passar.

125
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Vols posar la meva família
en una posició perillosa?

126
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Fes això,
ets tu qui està en perill.

127
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Gran error!

128
00:07:16,958 --> 00:07:18,263
Aleshores, quin és el tracte?

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Divideix-te i entra
ascensors separats,

130
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
o vals junts,
agafats de la mà?

131
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Divisió, segur.

132
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Això era una broma.

133
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
No és tan gran cosa.

134
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
La gent arriba a la feina
alhora.

135
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
No vol dir necessàriament
estan fent sexe.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Potser només
enrere dos minuts.

137
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Uh, entraré primer.

138
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Confia en mi, vols
per evitar el xiuxiueig.

139
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan es va posar en contacte
amb Gremlin.

140
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
L'audiència final és dilluns.

141
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Ell la pressiona
per no declarar.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Parla'm més d'aquest noi.

143
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Nen ric.

144
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Fa festes,
viatges al desert.

145
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Cotxes ràpids, drogues recreatives.

146
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Així que és jove, ximple

147
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
i ple de... diversió.

148
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
També té un màster

149
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
i va passar dos anys a Cornell.

150
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Un cop s'assenta,
heretarà el seu dret de naixement.

151
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Una gran feina al costat del pare.

152
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
ho veig
on vas amb això.

153
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
- On va?
- On vaig?

154
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Un estranger

155
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
apropant-se al fill
d'un assessor d'alt nivell?

156
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Exactament. Penseu en l'òptica
per a Gremlin.

157
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Per això
no s'assemblarà a nosaltres.

158
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG coneix el nostre llibre de jugades.
Juguem segurs.

159
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Tan estúpid és el nou intel·ligent?

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
vull
el millor actiu que podem obtenir.

161
00:08:32,120 --> 00:08:34,992
Només per ser-hi,
Gremlin està arriscant la seva vida.

162
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
O pitjor.

163
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
Vull valor d'això.

164
00:08:38,430 --> 00:08:39,388
Valor?

165
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Sí, valor.

166
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Ahir, Buzzard

167
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
va sol·licitar algun lloc específic
investigació sísmica,

168
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
confirmant la seva implicació en a
programa d'eliminació de residus nuclears.

169
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Aleví petit de Buzzard.

170
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Si ella no declara,
perdem Buzzard.

171
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Val la pena.

172
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Perdre gairebé un peix

173
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- al ganxo?
- Per enganxar-ne un de més gran.

174
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
Uh, el meu instint diu que jugui amb seguretat.

175
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
L'Iran és un barril de pólvora.

176
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
És massa perillós
un teatre per arriscar.

177
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
L'objectiu de Gremlin
segueix sent Buzzard.

178
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Què està passant?

179
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- Què?
- Saps què.

180
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Tu i "Keith".

181
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- Craig?
- Sigui com sigui.

182
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- Què vols dir?
- Vull dir, Naomi,

183
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
cada vegada que m'enfronto a tu,

184
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Em treuen de costat
pel teu nou xicot.

185
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Què, ets un doble acte ara?

186
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Apunta't, no és un bon aspecte.

187
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Creus que Henry
no ho detecta si ho faig?

188
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Ho creguis o no,

189
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
és possible follar a algú

190
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
sense del tot
perdre la ment.

191
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Ofrena de pau.

192
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
El meu xicot
ja m'han donat cafè.

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
No, espera.

194
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
No en tinc cap.

195
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Mira, Raine, ho sento.

196
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Sí. Digues-ho
a la teva xicota imaginària.

197
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
No ho facis.

198
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
No vaig dir res.

199
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Puc sentir-te pensar.

200
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Estic pensant
Sóc la teva xicota imaginària?

201
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Perquè ara mateix
Estic imaginari enfadat

202
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
gairebé m'has enganyat.

203
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Vostè va dir això
no érem res.

204
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Per què, vols tenir una cita?

205
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
En els teus putos somnis.

207
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Entra.

208
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
Henry, no ho sabia
se suposa que havíem de...

209
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
No ho érem, que és bo.

210
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"No en sap"
és el nostre modus operandi.

211
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Puc?

212
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Sóc tot orelles.

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Això és sensible.

214
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspectes de
determinades operacions recents

215
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
han tret a la llum
la possibilitat

216
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
d'infraccions de seguretat.

217
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Àmbit d'operacions?

218
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Rus, però no
limitada a això.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Això és una caça de talp.

220
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
A mi... no m'agrada aquesta paraula.

221
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Fa aquest so
simpàtica i carinyosa.

222
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Què preferiries?

223
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Prefereixo cap paraula.

224
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Després de tot, això no està passant.

225
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
En un món ideal, no ho va fer mai.

226
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, per un món ideal.

227
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
El vostre punt de partida serà
per elaborar una matriu d'aquests

228
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
que tenia accés a una informació específica
Intel de maneig restringit.

229
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel que podria haver-se filtrat
durant una finestra accionable.

230
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
I jo estava fora
d'aquell cercle.

231
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Sí.

232
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Sort jo.

233
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ música tranquil·la i tensa ♪

234
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Sense oli. Sense resina.

235
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% natural i sense tractar.

236
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Tall rectangular.

237
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Sense inclusions ni fractures.

238
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Estimació...

239
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 quirats.

240
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Qui s'arriscarà a cremar-se
els seus dits, sense preguntes?

241
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
D'on és realment?

242
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Com ho vas aconseguir?

243
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Gràcies pel teu temps.

244
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Em veuré fora.

245
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tres milions.

246
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Esterlina?

247
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dòlars.

248
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ música tranquil·la i tensa ♪

249
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
euros.

250
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Fet.

251
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
El caixer pot fer un esborrany
a la sortida. O...

252
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
diners en efectiu? Lingots?

253
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Efectiu.

254
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
N'hi ha més
d'on venia això.

255
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Més?

256
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Molt més.

257
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
D'acord, un amic de guerra
qui vol ser mercè.

258
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- Fred.
- Per què?

259
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Si vas lluitar
al seu costat contra ISIS,

260
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
ell et recordaria.

261
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
D'acord, un amic d'un amic.

262
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Aprofitem
algú altre que coneix.

263
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Més calent, t'obté un número,

264
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
no et porta a l'Àfrica.

265
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Així que trobem un vell
Amic de la presó, recolza't en ell.

266
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Sí, perquè
són de confiança.

267
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Vessa-ho.

268
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Vessar què?

269
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Els ulls mig tancats,
amb prou feines es va moure en una hora.

270
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Què et passa pel cap?

271
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Tots estem preguntant
la mateixa pregunta.

272
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Com va passar això?

273
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Com va fer un xai
allunyar-se tant del ramat?

274
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Per tant, no és un accident.

275
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
No és un accident
ell és americà.

276
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Pensem en Valhalla
com a empresa militar privada.

277
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
I si comencem a buscar
com a agència d'intel·ligència?

278
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Vull dir, per l'amor de Déu,
mira què acaben de fer.

279
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Va executar un agent doble.

280
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
O és una sort tonta...

281
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
No tal cosa.

282
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...o treball d'espionatge.

283
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Són genials per fer-nos
pensen que són matons.

284
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Són només els masos
una cortina de fum infernal?

285
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Per a què?

286
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Aquesta és la part de por.

287
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
I si aquesta unitat africana

288
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
no és només un munt de
llops solitaris que fugen de zones de guerra?

289
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
I si el seu objectiu és
per controlar tota la regió?

290
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
Són aquí.

291
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
La seva germana i la seva mare,
són aquí al Regne Unit.

292
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Uh...

293
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
és una infermera de la Força Aèria

294
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
amb el 48è Grup Mèdic

295
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
estacionat a la base aèria de Lakenstone.

296
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
La seva mare la seguia aquí,
està treballant la logística

297
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
per a Halliburton a la base.

298
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
La família de Viking és aquí.
Són tres hores de distància.

299
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Sort tonta?

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
No t'encanta la merda?

301
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko haurà d'informar
el Departament d'Estat sobre Viking.

302
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Vull algú a l'habitació.

303
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Voldran detalls.
No els doneu cap.

304
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko m'odia. Envia a Blair.

305
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, així que ell també em pot odiar?

306
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
No hi ha un "jo" a "equip".

307
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Hi ha una "U" a "xoc de polla".

308
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Tens el seu nom?

309
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Ens podem referir a ell com "víking".

310
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Què puc dir
els caps conjunts sobre ell?

311
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
En primer lloc...

312
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
si alguna cosa,
Em refereixo a qualsevol cosa... filtracions,

313
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
si el nostre objectiu fa vent
que l'hem identificat,

314
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
ell desapareixerà.

315
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, la Casa Blanca
m'ha enviat aquí.

316
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
D'acord,
Nascut a Phoenix, Arizona.

317
00:16:55,666 --> 00:16:58,365
pares russos.

318
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Fill únic,
criat pel seu pare.

319
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Es va traslladar amb la seva dona i la seva filla

320
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
a St. Albans,

321
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virgínia Occidental, 2014.

322
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Joined the Marines, 2015.

323
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Dos cosins a Utah.

324
00:17:16,731 --> 00:17:19,168
I això és tot
T'ho puc dir ara.

325
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
La resta no està verificada o...

326
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
massa sensible.

327
00:17:24,217 --> 00:17:27,916
Bé, estigueu segurs, volem això
bastard enfilat a qualsevol preu.

328
00:17:28,090 --> 00:17:32,225
Llavors pots dir-ho a Washington
que atraparem aquest noi.

329
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
El confiarem i ho farem
portar-lo de tornada a judici.

330
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Preocupa't per la primera part.

331
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Viu o mort.

332
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪

333
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Gràcies, Jim.
- Gràcies, Tom.

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Saps què és una prova de colorant?

335
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Una prova de color?
- Prova de tintura.

336
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Sí. Uh, una prova de colorant,
és una altra paraula per...

337
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Una prova de colorant és
si alguna d'aquestes mentides

338
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Acabo de donar de menjar a la Casa Blanca
acaba a la premsa,

339
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
sabem qui el va filtrar.

340
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
D'acord. jo estava...

341
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Jo anava a dir això.

342
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Estàs interessat
al servei de camp?

343
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Al cent per cent.

344
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regla número u del servei de camp.

345
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Amaga els teus maleïts sentiments.

346
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Segona regla, aprèn a mentir.

347
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Sí, senyor.

348
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Uh, cent per cent.

349
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Al cent per cent?

350
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Jo diria que 50, millors.

351
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
<i>Aquest telèfon alimenta l'àudio.</i>

352
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
No et preocupis quina butxaca
o posar-lo sobre una taula.

353
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Ho netegem.
- Prova-ho.

354
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"La guineu marró ràpida salta
sobre el mandrós traïdor".

355
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Estàs fent broma.

356
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Prova i troba-ho.

357
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
On és la merda?

358
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Veus aquest punt aquí?

359
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Això?

360
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Això sembla brutícia.

361
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
És una càmera. Posa't.

362
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Hi ha una petita conducció òssia

363
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- altaveus, així que...
- Sí, et puc escoltar

364
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
al meu cap.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Sí. Veiem el que veus tu.
Ens escoltes.

366
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
A menys que t'ho treguis.

367
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Si ho fas,
poseu-lo en un lloc útil.

368
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
I no el porteu cap enrere.

369
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
A menys que siguis, eh,

370
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
corrent per la teva vida
i vols que ho vegem

371
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
qui persegueix.

372
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Tens un minut?

373
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
Què passa?

374
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen al camp.

375
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
L'enviem a Suffolk.

376
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Bé, un cop està sota,
ell està sota.

377
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
I si la carretera
porta tot el camí

378
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
a la República Centreafricana?

379
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Llavors fem cava el xampany.

380
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen fou fotut a Minsk.

381
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Ell sap com, quan i on.

382
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
No és una marca negra.

383
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
És experiència.

384
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
D'acord.

385
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Bona oportunitat per a ell.

386
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Saps de Naomi i Craig?

387
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Ho faig ara.

388
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Estic preocupat.

389
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
Què passa?

390
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
Noemí.

391
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Està molt a prop del seu NOC.

392
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Quan va trigar uns dies
perquè Gremlin aflori,

393
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
va anar a trossos.

394
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
La Naomi era la teva encarregada
durant anys.

395
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
I ella era una roca.

396
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
És per això que aquesta bandera.

397
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ música tranquil·la i pulsant ♪

398
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Què suggereixes?

399
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Un gestor necessita objectivitat.

400
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Si la trec de Gremlin...

401
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
Owen s'enfronta a Viking.

402
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Qui s'encarrega? Blair?

403
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
jo.

404
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin és natural.

405
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Ella necessita espai per jugar,
no una mare d'helicòpter.

406
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Confusió d'objectius, enfocament dividit.

407
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Senyals senzills, freds i clars.

408
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Ho pensaré.

409
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Ho he pensat.

410
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
<i>Si t'ho diuen
Sóc un traïdor,</i>

411
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
<i>és la veritat.</i>

412
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
<i>Vaig trair el meu país.</i>

413
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
<i> Vaig mentir als meus amics,
els meus companys.</i>

414
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
<i>Vaig sacrificar persones.</i>

415
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
<i>Per això, no espero cap simpatia.</i>

416
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
<i>Sense perdó.</i>

417
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
<i>Em mereixo el meu destí.</i>

418
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
<i>Si hagués de fer-ho de nou,</i>

419
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
<i>No ho dubtaria.</i>

420
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪

421
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Ella truca en quatre minuts.

422
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- Estic preparat.
- Bé,

423
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
perquè si estàs ocupat
amb una altra cosa

424
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
i ho trobes a faltar fins i tot una vegada,
la gent pot morir.

425
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Sense pressió.

426
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Aquest és l'enllaç segur.

427
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Premeu això per gravar.

428
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Enceneu-lo
sempre que us poseu en contacte.

429
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Si ella no truca,
registra'l aquí i espera

430
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
per a la propera hora prevista.

431
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Després de 36 hores,
comprovem la bústia morta.

432
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tot això ja ho sé.

433
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Només seguint el protocol.

434
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Mira, això no era personal.

435
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Finestra de trucada en un minut.

436
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Aquest Departament existeix per servir
l'agent en el terreny.

437
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Això ve primer,
per sobre de tot.

438
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
I això no ho vaig fer?

439
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Perquè m'he fotut en Craig?

440
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
En part.

441
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Quina és l'altra part?

442
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Rotem els manipuladors.

443
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Hi entro.
Tornaré a sortir.

444
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Quan eres al camp,

445
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
he fet mai
un sol error?

446
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ni un.

447
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Ho has de respondre.

448
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Ei, mira qui és aquí.

449
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
<i>Hola, Martian.</i>

450
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hola, Gremlin.

451
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
En Marcià ho serà
el teu gestor a partir d'ara.

452
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Sedós.

453
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
<i>Alguna cosa no passa?</i>

454
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
No, no. De vegades girem
per mantenir les coses fresques.

455
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Estàs en bones mans.

456
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Estic informat. No cal tornar-hi.

457
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Anem-hi.

458
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Com estàs?

459
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- Bé.
<i>- Genial. Escolta,</i>

460
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
sobre què penses
apropar-se a Hassan Zamani?

461
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

462
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Això seria difícil.

463
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Per què?

464
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
<i>Busset.
L'assalt. La consulta.</i>

465
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Estem d'acord en treballar
ambdós objectius és complicat.

466
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Espera, Hassan
és un possible objectiu?

467
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
<i>El seu pare és
un assessor governamental en matèria d'energia.</i>

468
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
És clar, però el seu fill és un psicòpata.

469
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Bé, la vista és aquí,
qualsevol dia ara,

470
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
treballarà per al seu pare.

471
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
<i>- Ho sabem?</i>
- Necessitem esbrinar.

472
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Si és cert, Hassan
es converteix en l'objectiu principal.

473
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
<i>Però sóc...</i>

474
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
testificant
contra ell la setmana vinent.

475
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Ho saps, oi?

476
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
<i>Això és el problema. No.</i>

477
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Què?

478
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
No testifiqueu.

479
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Però no et perdis Buzzard.

480
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Restes de broncodilla
el teu objectiu secundari.

481
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Pots gestionar-ho?

482
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Uh... uh, no ho sé.

483
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Trobaràs una manera.

484
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Et coneixem.

485
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Pots fer-ho.

486
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ música tensa ♪

487
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Només dic, em sembla estrany.

488
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Un company americà.

489
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Has llegit el briefing.

490
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Un noi com aquest no
considera gent com tu

491
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
ser compatriotes americans.

492
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operació per capturar l'home
que va matar un senyor de la guerra rus

493
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
amb un martell de 12 lliures".

494
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Disculpeu-me mentre ploro un riu.

495
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Un riu de dòlars fiscals.

496
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
De debò? company americà?

497
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
No has estat per aquí
molt pobres blancs.

498
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
No he servit amb ells.

499
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Posa-ho a la línia.

500
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Joder creus que estic fent?

501
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Anant a trobar-se
una infermera a Anglaterra.

502
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
No és precisament una corda ràpida
a una base de foc talibans.

503
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Això és genial.

504
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
És genial. No, això és perfecte.

505
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Això és perfecte
per la meva confiança.

506
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Què estàs intentant fer,
m'estàs assetjant?

507
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Bullying?

508
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, ets una costa est,
libtard, cony de mico rendició.

509
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
La gent de tu
infiltrar-se no ho són.

510
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Això és entrenar, fill de puta.

511
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- Què passa?
- DNI?

512
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ música tranquil·la i tensa ♪

513
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
- Ei.
- Ei, torre.

514
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
T'han atrapat aquí,
replantejar prestatges?

515
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, va dir el doctor Groves
això calia fer-ho.

516
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
diu Groves
neteja la llauna, fes-ho.

517
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
És un autèntic canalla.

518
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Gràcies per l'avís.

519
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Encara estic trobant el meu camí.

520
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
M'acabo de traslladar aquí
de Midhurst.

521
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Sóc Steve.

522
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
- Robyn.
- Fa temps que estàs aquí?

523
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Dos anys.

524
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
No està tan malament
un cop t'has orientat.

525
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Bé, potser pots
mostra'm les... cordes.

526
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Estàs deixant?

527
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Estic molt agraït per tot.

528
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
De veritat, t'ho agraeixo
per aquesta oportunitat,

529
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
però jo, eh,

530
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
No puc continuar.

531
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Per què ara?

532
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
ho sento.

533
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Vinga, Danny. Parla amb mi.

534
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Vaig pensar que m'acostumaria
a viure aquí, però...

535
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
La veritat.

536
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Vaig anar a una festa amb Zak.

537
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
I?

538
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Aquest noi es deia Hassan
es va barallar amb ell,

539
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
i m'ha preguntat
per declarar contra ell demà.

540
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
A poc a poc, des de dalt.

541
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
El nom de l'altre noi
és Hassan Zamani.

542
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Com en Majid Zamani?

543
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
El seu fill.

544
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪

545
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Estàs fora de Gremlin
per culpa nostra?

546
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Expressament.

547
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Com en,
aquesta va ser la raó que em van donar.

548
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Bé, he fet el meu llit.

549
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Ara m'hi estiré.

550
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
Espera, què estàs fent?

551
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Punt negre de CCTV.

552
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Com ho saps?
- Necessito un favor.

553
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Escriptori d'Iran
encara està a través de Gremlin.

554
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Si alguna cosa et molesta
sobre aquesta missió,

555
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Vull que vinguis a mi.

556
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Això és una creu de línia total
i ho saps.

557
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Per què creus que ho he fet, literalment
t'ha recolzat a un racó, Craig?

558
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Si algú ho descobreix,
Estic fotut.

559
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Necessito això.

560
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
I no és personal.

561
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Aquest sóc jo fent la meva feina.

562
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Necessito informació continuada,

563
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
encara que ens trenquem.

564
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Només necessito saber-ho
què està passant amb Gremlin.

565
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Encara que ens separem?

566
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- Sí.
- Així que estem junts?

567
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Sí, estem junts, Craig.

568
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Però només si em menteixes.

569
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Tracte.

570
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
<i>En parlar
sobre la planificació de la regió,</i>

571
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
es tracta menys de risc-recompensa
que la viabilitat operativa.

572
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Pot el servei
Mantenir més agents a l'Iran?

573
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
La nostra vista des del Gulf Desk...

574
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
és massa car.

575
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Els IRGC estan en inclinació.

576
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Calor regional de Gaza
té agents de França,

577
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Suècia, tots van arrasar.

578
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
El camp de Teheran
massa hostil.

579
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Col·locació o reclutament
un actiu iranià de gran valor

580
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- massa arriscat.
- No hi estic d'acord.

581
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Creus que Gulf Desk és capaç
de dirigir un agent a l'Iran?

582
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, francament, no.

583
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
I després
escoltant Webb allà,

584
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Estic convençut que no pot.
Però puc.

585
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Reclutament a l'Iran.

586
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
De l'escriptori de la Xina?

587
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
<i>Guoanbù</i> estan a tot arreu.
Per què no ho som?

588
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
És una qüestió de
on empènyer i amb quina força.

589
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
No vull
trepitjar els dits dels peus, però en 30 dies,

590
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Puc lliurar
un actiu de gran valor a Teheran.

591
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garantit.

592
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Has estat abans en un bar?

593
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Un bar de base militar
no és un bar.

594
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
No miris a ningú,
no parlis amb ningú.

595
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
I no demaneu un cosmo.

596
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst Blue Ribbon.

597
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
I anomena-ho PBR.

598
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Gràcies.

599
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ música tensa ♪

600
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
marcià,

601
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
<i>Estàs allà?</i>

602
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
<i>Sé que els escolteu, nois.</i>

603
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
<i>Hauria de veure aquest noi.</i>

604
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Sembla que ho farà
es va cagar els pantalons en entrar.

605
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Segon tamboret al costat del bar.

606
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Puc obtenir un PBR?

607
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Troba el teu camí

608
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
fora de l'armari de subministraments?

609
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Beure?

610
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Tònic de vodka.

611
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
<i>♪ Fent suports de barrils
per a noies boniques ♪</i>

612
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
<i>♪ Amb tatuatges en aerosol... ♪</i>

613
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Aleshores, què et passa?

614
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Estic aquí un parell de setmanes
en la rotació de viatge

615
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
abans de marxar de permís.

616
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Quant de temps?

617
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Trenta dies.

618
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- Has reservat tant de temps lliure?
- Mm-hmm.

619
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Deu haver treballat
tot l'any, sense permís.

620
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Per què?

621
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Anant a l'Àfrica.

622
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Estic fent voluntari amb
Metges Sense Fronteres

623
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
en un hospital de Bangui.

624
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
República Centreafricana?

625
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Com coneixeu la capital
de la República Centreafricana?

626
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
ho dic seriosament,

627
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Ho havia de buscar en un mapa.

628
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Sense motiu.

629
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh! D'acord.

630
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Deixa d'assentir.

631
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Vas a Bangui?
He sentit que és bastant renyós.

632
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Per això en necessiten tants
personal d'atenció urgent.

633
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Però és genial.

634
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Paguen el teu viatge,
resolen els teus visats,

635
00:34:13,573 --> 00:34:14,835
assegureu-vos que esteu segur.

636
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
I fins i tot pots anar-hi
només per una setmana

637
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
i comproveu-ho.

638
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
eh.

639
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Si estàs interessat,

640
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Tinc la seva targeta.

641
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Um...

642
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Hi posaré el meu número.

643
00:34:31,069 --> 00:34:34,028
Bé, no ets suau.

644
00:34:35,116 --> 00:34:37,901
Només m'estic jugant amb tu.

645
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, merda.

646
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Aguanta la teva cervesa.

647
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
Qui és aquest?

648
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Sóc Steve.
Treballo amb la Robyn a la clínica.

649
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
L'Steve només m'ho deia
que se'n va a l'Àfrica.

650
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-huh.
- Bangui.

651
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, oi?

652
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
He sentit que és molt bonic
aquesta època de l'any.

653
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
<i>Sí, em va sorprendre
que la Robyn n'havia sentit a parlar.</i>

654
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
<i>Uh, quan ho vaig sentir
Jo hi anava,</i>

655
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
<i>Ho vaig haver de buscar en un mapa.</i>

656
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
<i>Ho has fet, eh?</i>

657
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Vols una copa?

658
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, no bec.

659
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Per a qui dius que tornes a treballar?

660
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, sóc una infermera de la Força Aèria,
senyora.

661
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
Igual que la meva Robyn.

662
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
<i>On vas entrenar?</i>

663
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
<i>Vaig fer el meu BSN
a Nova York i vaig rebre</i>

664
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
<i>el meu OT a Maxwell, Alabama.</i>

665
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Així, eh...

666
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
tens altres fills,

667
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
<i>o la Robyn és filla única?</i>

668
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Què coi està fent?

669
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
<i>Tinc un germà.</i>

670
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Petit món.

671
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Saps què, Scott?

672
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
M'agrada tu.

673
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Gràcies.

674
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
És Steve.

675
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Segur que ho és.

676
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Ho sento, Steve.

677
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Està bé.

678
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Em pots disculpar?

679
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
<i>Sí.</i>

680
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
On va?

681
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Qui és ell?

682
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
Només un noi de la feina.

683
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
És igual d'esmalt
com una sabatilla de merda,

684
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
és el que és.

685
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Bé, m'agrada.

686
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Crec que és dolç.

687
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Merda, Robyn, ets
tan ximple com el teu puto pare.

688
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
I estàs borratxo.

689
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
<i>Com sempre.</i>

690
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
<i>Jo? Sóc intel·ligent.</i>

691
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
<i>Com el teu germà.</i>

692
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
<i>Em va agafar el cervell.</i>

693
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Allà està.

694
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, nena.

695
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-He d'anar.
- Ai.

696
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Ella és el meu viatge, ara.

697
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Segur que va ser un plaer conèixer-te.

698
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Igualment.

699
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Va ser bo
parlant amb tu, Robyn.

700
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Sí.

701
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Ens veiem per aquí.

702
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
D'acord.

703
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ música tranquil·la i tensa ♪

704
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
No m'ho vas dir
això t'ha causat aquests problemes

705
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- a la feina.
- No ho sabia

706
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Tindria això...

707
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Ben fet.

708
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Per a què?

709
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Has descobert l'Iran.

710
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Implicar el teu cap
per evitar que això es desordena.

711
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Molt intel·ligent.

712
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
no vull
per causar cap problema.

713
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
No tinc res
contra tu o la teva família.

714
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
He d'anar.

715
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Aquesta nit faig una festa.

716
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Vine.

717
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ música tranquil·la i tensa ♪

718
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
<i>És igual d'esmalt
com una sabatilla de merda,</i>

719
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
<i>és el que és.</i>

720
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
<i>Bé, m'agrada.
Crec que és dolç.</i>

721
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
<i>Caram, Robyn, ho ets
tan ximple com el teu puto pare.</i>

722
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
M'ho vaig fotut, oi?

723
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
No s'ha acabat. No necessàriament.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
Vinga, Marcià.

725
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Has sentit l'esquitxada.

726
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Això no
fer-ho al carrer.

727
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Algun avantatge?

728
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Has tornat el barret.

729
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Com ha anat?

730
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry va dir que m'ho vaig fotut.

731
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, en realitat ho va dir?

732
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
En més de tantes paraules.

733
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Bé, mira el costat bo.
Almenys d'algú

734
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
tenir una setmana pitjor que jo.

735
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
És ella.

736
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- És ella?
- És ella.

737
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Senyor, està trucant
el telèfon del cremador.

738
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Respon-ho.

739
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
hola?

740
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
<i>Steve? És la Robyn, de la feina.</i>

741
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
<i>És un mal moment?</i>

742
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
No, no, està bé.

743
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
És un bon moment per trucar.
És genial.

744
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
<i>Es tracta de l'ONG.</i>

745
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Sí, l'ONG.

746
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
<i>Correcte. Fes... fan ells
realment pagar pel viatge?</i>

747
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
<i>T'agrada, tot?</i>

748
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Cada cèntim.

749
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ música tranquil·la i emocional ♪

750
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Vine aquí.

751
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Creus que no ho veig
tu i la Darya?

752
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Què estàs fent?

753
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Què?

754
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Estàs mirant
a les seves pits, també?

755
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Mira això.
Quin sentit de l'humor.

756
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
m'encanta.

757
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Algú per banyar-se?

758
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Amb el recompte de tres,

759
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
saltem, d'acord?

760
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Un, dos,

761
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
tres!

762
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Vaja!

763
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪

764
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
<i>He causat dany?</i>

765
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
<i>Sí, he causat mal.</i>

766
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
<i>He creuat.</i>

767
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
<i>Vaig comprometre missions.</i>

768
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
<i>He manipulat agents,</i>

769
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
<i> plenament conscient
les conseqüències de les meves accions.</i>

770
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
<i>Sabia el que estava fent.</i>

771
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
<i>Ho vaig fer igualment.</i>

772
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ música tranquil·la i tensa ♪


